Et kallenavn for Daw Aung San Suu Kyi? Det er ikke noe kort svar (publisert 2016) (2024)

Hva i all verden|Et kallenavn for Daw Aung San Suu Kyi? Det er ikke noe kort svar

https://www.nytimes.com/2016/05/04/world/what-in-the-world/aung-san-suu-kyi-name.html

Annonse

HOPPE ANNONSE

Støttet av

HOPPE ANNONSE

Hva i all verden

Et kallenavn for Daw Aung San Suu Kyi? Det er ikke noe kort svar (publisert 2016) (1)

What in the World gir deg glimt av hva journalistene våre observerer rundt om i verden. Fortell oss hva du synes:whatintheworld@nytimes.com

Hun er kjent for en mannsalder med kampanje for demokrati i Myanmar, har blitt hedret med Nobels fredspris, og nå, takket være en valgseier, er hun den ledende politiske skikkelsen i landet sitt.

Men for alle som snakker eller skriver om henne, presenterer hun noe av en dilemma: Hva kaller du Daw Aung San Suu Kyi for kort?

Vestlige forestillinger om for- og etternavn gjelder egentlig ikke i Myanmar, tidligere Burma. Burmesere gir vanligvis ikke familienavn fra en generasjon til en annen, eller endrer et fødselsnavn ved ekteskap. Og det er ikke noe spesielt mønster for antall stavelseselementer, bortsett fra at veldig korte navn som U Nu blir litt mindre vanlige.

Bilde

Burmesere bruker høflighetstitler for å formidle sosial status, og anser dem som en viktigere del av navnet enn Mr. eller Ms. ville vært på engelsk. Daw er et slikt prefiks; det oversettes bokstavelig talt som "tante", men betyr noe mer som "madame", og betegner en eldre eller gift kvinne av substans. (U tilsvarer en mann.) Da hun var jente, ville navnet hennes ha startet med Ma i stedet for Daw.

Foreldre kan hente elementer av et barns navn fra hvor de vil, og i Daw Aung San Suu Kyis tilfelle kom hennes fra deres - faren hennes var uavhengighetslederen general Aung San og moren hennes diplomaten Khin Kyi - så vel som fra henne bestemors (Suu-delen, som også refererer til ukedagen hun ble født).

Brødrenes navn begynner også med Aung San, så det er ikke ideelt for et kallenavn. I stedet pleier burmesere å forkorte navnet hennes ved å bruke Suu-delen, til Daw Suu eller Amay Suu (Mor Suu) eller til Dr. Suu Kyi (hun har en æresdoktorgrad fra Oxford).

Det er også ruten Hillary Clinton fulgte da hun var utenriksminister:I 2012, for eksempel omtalte fru Clinton henne kjent som Suu Kyi.

New York Times Manual of Style and Usage gir imidlertid ingen slik kjennskap: Den anbefaler at den andre referansen bør være Aung San Suu Kyi, som neppe hjelper i "for korte" dilemma.

Følg Patrick J. Lyons på Twitter@patlyonsnyt

En versjon av denne artikkelen vises på trykk på, Seksjon

EN

, Side

6

av New York-utgaven

med overskriften:

Hva skal man kalle en burmesisk leder for kort? Bare ikke.Bestill opptrykk|Dagens papir|Abonnere

Annonse

HOPPE ANNONSE

Et kallenavn for Daw Aung San Suu Kyi? Det er ikke noe kort svar (publisert 2016) (2024)

References

Top Articles
Latest Posts
Article information

Author: Fredrick Kertzmann

Last Updated:

Views: 5277

Rating: 4.6 / 5 (66 voted)

Reviews: 89% of readers found this page helpful

Author information

Name: Fredrick Kertzmann

Birthday: 2000-04-29

Address: Apt. 203 613 Huels Gateway, Ralphtown, LA 40204

Phone: +2135150832870

Job: Regional Design Producer

Hobby: Nordic skating, Lacemaking, Mountain biking, Rowing, Gardening, Water sports, role-playing games

Introduction: My name is Fredrick Kertzmann, I am a gleaming, encouraging, inexpensive, thankful, tender, quaint, precious person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.