Et kallenavn for Daw Aung San Suu Kyi? Det er ikke noe kort svar (publisert 2016) (2023)

What in the World gir deg glimt av hva journalistene våre observerer rundt om i verden. Fortell oss hva du synes:whatintheworld@nytimes.com

Hun er kjent for en mannsalder med kampanje for demokrati i Myanmar, har blitt hedret med Nobels fredspris, og nå, takket være en valgseier, er hun den ledende politiske skikkelsen i landet sitt.

Men for alle som snakker eller skriver om henne, presenterer hun noe av en dilemma: Hva kaller du Daw Aung San Suu Kyi for kort?

Vestlige forestillinger om for- og etternavn gjelder egentlig ikke i Myanmar, tidligere Burma. Burmesere gir vanligvis ikke familienavn fra en generasjon til en annen, eller endrer et fødselsnavn ved ekteskap. Og det er ikke noe spesielt mønster for antall stavelseselementer, bortsett fra at veldig korte navn som U Nu blir litt mindre vanlige.

Burmesere bruker høflighetstitler for å formidle sosial status, og anser dem som en viktigere del av navnet enn Mr. eller Ms. ville vært på engelsk. Daw er et slikt prefiks; det oversettes bokstavelig talt som "tante", men betyr noe mer som "madame", og betegner en eldre eller gift kvinne av substans. (U tilsvarer en mann.) Da hun var jente, ville navnet hennes ha startet med Ma i stedet for Daw.

Foreldre kan hente elementer av et barns navn fra hvor de vil, og i Daw Aung San Suu Kyis tilfelle kom hennes fra deres - faren hennes var uavhengighetslederen general Aung San og moren hennes diplomaten Khin Kyi - så vel som fra henne bestemors (Suu-delen, som også refererer til ukedagen hun ble født).

Brødrenes navn begynner også med Aung San, så det er ikke ideelt for et kallenavn. I stedet pleier burmesere å forkorte navnet hennes ved å bruke Suu-delen, til Daw Suu eller Amay Suu (Mor Suu) eller til Dr. Suu Kyi (hun har en æresdoktorgrad fra Oxford).

Det er også ruten Hillary Clinton fulgte da hun var utenriksminister:I 2012, for eksempel omtalte fru Clinton henne kjent som Suu Kyi.